11.6.13

Quando acordei

Quando acordei,
Estava frio.
Uma luz intensa
Pairou sobre mim
E naquele momento
Eu percebi.

Sou quem quiseres,
És quem eu quero.
O mundo é nosso,
E nós somos do mundo.

Sente, sente de sentir
O que vai à tua volta
Na corrente fria
Do teu pensamento.
Sente…
Somente, sente.
Ana Filipa Henriques

10.6.13

O corpo recua



O corpo recua,
Tenho de avançar,
Mas o corpo recua…

Na escuridão do silêncio,
O corpo recua.
No desespero da tua ausência,
O corpo recua.

Quero avançar,
Tenho de avançar
Mas o corpo recua…
 

Mariana Bento - Educação Básica

9.6.13

“Amar”


Amar

É um sentimento

Que nos presenteia com alegria,

E nos faz sonhar.

 

Pode ser passado

Presente

 E futuro…

 

Lembrar cada vez é melhor,

Esconder a dor,

E pensar no amor.

 

Começar a lutar

E nunca desistir,

Olhar em diante e reagir.
 
(Ana Sofia Rosado - Educação Básica)

 

“ Primavera”


Já chegou a primavera,

Chuva podes abalar,

Andorinhas a volta,

P’ró bom tempo aproveitar.

 

Borboletas a voar,

Campos, flores a crescer,

Os pássaros a cantar,

E eu com pressa de viver.

 

Primavera amor no ar,

Corações a palpitar,

Queremos aproveitar

O que a vida tem p’ra dar.
 
(Daniela Duarte - Educação Básica )

16.5.13

Une bonne jounée

Une nuit bien dormie
Une douche pour se réveiller
Une musique agréable
Le goût d'un bon café

Une journée de soleil
Un repas entre amis
Un bon déjeuner à la terrasse
profitons de la compagnie

Une promenade au jardin
avec des amis ou en famille
on emmène même le chien
et personne ne s'ennuie

Le soleil se couche
mais le jour n'est pas terminé
on se retrouve ensemble
dégustons un bon dîner

La nuit est agréable
on va encore s'amuser
faisons une balade
on peut enfin se coucher!

Letícia Bastos

14.5.13

Consignes d'écriture pour journal de jours

Um grande Obrigado a todos, caros alunos de Educação Básica !

Merci pour les poèmes !

Et pour tous ceux qui ont des pannes, ou qui n'ont pas trop envie de poésie, et pour le journal de jours de L., R. et M., un petit jeu simple (pioché ), pour parler en 100 mots, et 100 mots seulement, de la vie quotidienne. Il y a des amorces (une pour chaque jour de l'année), et des consignes (prises ici) :

- écrivez vite (aussitôt que l'idée vous vient)
- n'écrivez pas plus de 100 mots
- transcrivez des événements réels de votre journée : interdiction d'inventer des événements ou de vous référer à une journée antérieure.
- suivez la consigne donnée pour chaque jour et rattachez-la à votre journée ou à un événement de votre journée.

Voici les amorces pour la semaine qui vient :

15 mai - Aujourd'hui un mot en anglais.
16 mai - Aujourd'hui la sécurité c'est.
17 mai - Aujourd'hui tache.
18 mai - Aujourd'hui elle a dit.
19 mai - Aujourd'hui un projet.
20 mai - Aujourd'hui une consigne.
21 mai - Aujourd'hui une photo qui vous touche.
22 mai - Aujourd'hui assez de.

"Balão " ; "Saudades"


"Balão"
Tenho um balão cheio de ar
Que voa no céu sem parar      
Que bom era eu vê-lo voar
E com ele poder sonhar.


"Saudade"
Sentimento que paira no ar
E que continua sem parar
Que bom era poder recuar
Para um dia tentar perdoar

Mas isso não vai acontecer
Porque é difícil eu esquecer
Há que continuar a viver
E ter força para vencer.

(Anabela Frade - Educação Básica)

"O Amor:"


O amor é união
Algo que nos completa,
Nos faz crescer e não esquecer
É a vida que nos ensina a viver.

É alegria é paixão
Uma mistura de emoção
Que no nosso coração
Não encontra explicação. 

(Tânia Mendes - Educação Básica)

11.5.13

"Nós"


“Nós”

Nós gostamos de brincar
Nós gostamos de aprender
A correr e a saltar
Juntos estamos a crescer

Temos caras para pintar
Fatos para fazer de conta
Vozes juntam-se a cantar
Na escola de ponta a ponta

(Andreia Alpalhão – Educação Básica)

7.5.13

“Infância”


"Infância"

Um dia encontrei um pássaro ferido
Partiu a asa num voo temido
Tratei e limpei-o, só para o curar
E sem me aperceber, começou a voar


Um dia encontrei um gato dorido
Sinais de uma luta que havia perdido
Protegi e livrei-o de coisas tão más
Mas este fugiu sem olhar para trás


Um dia encontrei na rua um cão
Marcado pela dor da solidão
Tentei consolá-lo e o levar para casa

Mas este rosnou, fugiu e nada...

Um dia encontrei-me sozinho na vida
Tinha saudades da infância perdida…

Mas num voo temido, o pássaro chegou!
Seguido do gato que um muro saltou
Ouvi um ladrar! Era o cão!
Preencheram o vazio do meu coração.


(Vítor Oliveira – Educação Básica)

26.4.13

Público 3 poemas que escrevi. Todos são rimas que podem ser trabalhadas com crianças.

O bom tempo chegou:

A Primavera chegou
E alegria libertou
Andorinhas no ar,
Sempre a voar.

O sol radiante
E sempre brilhante
Crianças a brincar
Sem nunca parar.

Viva a Primavera
Viva a alegria
Depois vem o Verão
Mas que diversão!

Brincar:
Era uma vez uma menina
Que andava a passear
Encontrou um menino a brincar
E a foi-lhe falar.
A amizade apareceu
E, com o tempo, permaneceu.



Estrela brilhante:
Uma estrela no céu
Brilhante a cintilar
Sonho com ela sem parar!

(Mónica Pedreira)

23.4.13

Poèmes du quotidien

Le chat repose au soleil
Il est très jaune
Et il n' y a pas de bruit

Dimanche

Quand je me réveille
Mon lit est très confortable
Je ferme les yeux et j'écoute
La pluie et le vent à l'extérieur
Mes voisins conversent dans la rue sur le temps
Je regarde la télévision
Pendant que je mange des céréales avec du lait
Il fait très froid
Je pense que je vais me promener chez moi.

Ricardo Estorninho.

22.4.13

Poésie en ligne


Bonjour à tous,

Dans l'attente de vos poésies, je vous envoie un lien de poète : je veux dire un link, qui vous envoie vers un blogue, où Thomas Vinau, poète, exerce son art. Poésie d'aujourd'hui, où le quotidien et l'universel se côtoient.  Je copie ici l'une des dernières poésies publiées.

Le grand ménage

Le jour
est une femme au lavoir
mèche sur le front
cheveux en chignons
manches retroussées
et jupon relevé
jusqu'en haut des cuisses
Sur la peau de ses bras
la sueur se mélange
au savon ça sent bon
Dans son dos le soleil
passe son fer à repasser
sur chaque brin d'herbe
Les feuilles se déplient
pendant que les bêtes
étirent leurs muscles
les insectes leurs ailes
et les enfants leurs rêves
À leurs pieds nos défaites
rincées

Thomas Vinau
http://etc-iste.blogspot.pt/






12.4.13

DESAFIO / DESAFÍO / DÉFI Nº2

іBuenos días a todos!
Bom dia a todos !
Bonjour à tous ! 

Aquí está el segundo desafío.
Aqui está o segundo desafio.
Voici le défi nº 2. 

¿Te gustan las palabras? ¿Te gusta jugar y componer con palabras?
Gostas de palavras ? de jogar e compor com palavras ?
Tu aimes les mots, jouer  et composer avec les mots ? 

Esperamos tus poemas en el blog, en francés, portugués o español.
Esperamos os teus poemas no blog, em francês, português ou espanhol.
Nous attendons tes poésies sur le blogue, en français, en portugais, ou en espagnol.

Todo género de poema es bienvenido. іVamos, prueba!
Todo o género de poema é bem-vindo. Vá lá, experimenta !
Tout genre de poème est bienvenu. Vas-y ! À toi de jouer !

Publica los poemas que escribes desde hace mucho tiempo.
Publica os poemas que escreves desde há muito tempo.
Publie les poésies que tu écris depuis longtemps. 

Publica el poema que nunca antes pensaste escribir.
Publica o poema que nunca antes pensaste escrever.
Publie la poésie que tu n'as encore jamais pensé écrire.

PS: si tienes una leyenda para contar, pero aún no la has publicado, puedes todavía hacerlo.
se tens uma lenda para contar, mas ainda não a publicaste, podes ainda fazê-lo.
si tu as une légende à raconter, mais que tu ne l'as pas encore publiée, tu peux toujours le faire. 

іNo olvides que puedes también hablar de una serie de asuntos en tu blog, claro!
Não esqueças que podes também falar de uma série de outros assuntos no teu blog, claro !
N'oublie pas que tu peux aussi parler sur le blogue de tout un tas d'autres choses, bien sûr ! 

Hasta pronto
Até breve!
À bientôt !

2.4.13

Un calligramme


Entre légende et poésie... pour évoquer déjà le prochain défi ( oui, des poésies ! )... une légende portugaise, le miracle de la rose, écrite sous forme de calligramme par Maria, à Portalegre.



La fin des légendes ou bientôt un nouveau défi #3

Bonjour, jour de reprise aujourd'hui, avec la fin de la troisième légende racontée à Cáceres, et, tout de suite après, un nouveau défi.

Comment l'étang dit du Mas a-t-il été créé ?


« En des temps très lointains, il y avait, au château du Mas, un jeune seigneur dont la femme était d'une extraordinaire beauté. On ne savait d'où elle était venue et certains la disaient fée. Tous deux étaient très heureux, comme on ne l'est plus. Une seule chose avait, un peu avant leur mariage, étonné un peu le seigneur du Mas : sa fiancée lui avait fait promettre de ne jamais lui regarder les pieds : 
- Si vous les regardez, lui avait-elle dit, tout notre bonheur, sur le champ, serait perdu.
Il avait promis. Et il n'y a pas songé d'abord. Pourtant après quelques mois d'un bonheur parfait, le souvenir lui en est revenu, un jour, puis un autre jour, puis tous les jours. Il en était tourmenté :
-Pourquoi ne veut-elle pas que je vois ses pieds ?
Il chassait cette pensée, mais elle revenait de plus en plus obsédante. Il n'y tint plus. Un soir que la dame dormait profondément, il étendit au pied du lit une couche de cendres de la cheminée. Le lendemain matin, quand la dame du Mas se leva, le seigneur se pencha et il aperçut, gravées dans la cendre, les empreintes de deux pattes d'oies.
- Qu'avez-vous donc fait, cher seigneur ? s'écria la jeune femme. 
Au même moment, le tonnerre gronda, la terre s'ouvrit et elle engloutit tout, château et châtelains, dans un étang qui se creusa subitement, un étang dont on ne trouve pas le fond. »
D'après Claude Baussan,
 raconté dans 
Pays sages de Loire,
 Contes et Raconteries


 Claude Monet - Étang de rose de mer.
Monet - Étang de Roses de Mer
Bravo aux étudiants de Cáceres, qui ont EMBELLI l'histoire. La fin imaginée ce mardi pluvieux de février était bien plus romantique. La belle à jamais transformée en oie,  l'étang y était créé pour accueillir chaque nuit les amours des amants maudits. 

21.3.13

la fin des légendes ou bientôt un nouveau défi #2

Aujourd'hui, je lance la fin de la deuxième légende racontée à Cáceres. Il s'agit de la légende du martin-pêcheur. Comment cet oiseau a-t-il gagné ses belles couleurs ?

Martin-pêcheur (Alcedo atthis) (photo n°1 dans la série)
www.nundafoto.net

«On rapporta un jour à l'évêque Martin que sur les bords du grand fleuve vivait un oiseau au plumage sombre. Les jours de grande disette, ses petits allaient chercher une éventuelle nourriture au fond de sa gorge et il était courant de dire qu'il était le seul animal à donner son coeur.
Un jour que Martin se promenait au bord du fleuve, il aperçut l'oiseau. Il l'observa puis l'appela. L'oiseau abandonna sa quête de poissons et se percha près de Martin. 
«Tu es obéissant et, à ce qu'on m'a dit, tu es prêt à sacrifier ta vie pour ta famille, aussi je veux te récompenser !»
Les plumes sombres de l'oiseau disparurent instantanément, et en se regardant dans le miroir de l'eau, il fut tout joyeux, car il était maintenant le plus bel oiseau du fleuve, au plumage arc-en-ciel aussi doux et lumineux que de la soie.
«Oiseau symbole de la foi et de la fidélité, je te donne mon nom, tu t'appelleras Martin-Pêcheur et tu ne manqueras plus jamais de petits poissons dans toutes les rivières, fontaines et ruisseaux.»


Yves de Saint-Jean, Pays Sages de Loire, Contes et Raconteries

Bravo aux étudiants de Cáceres, qui ont  fait  bien mieux que dans la version originale, puisque dans le conte qu'il m'ont raconté, le martin-pêcheur, récompensé, puise directement ses couleurs au coeur de l'arc-en-ciel !


PS : Vive le Printemps !

20.3.13

La fin des légendes ou bientôt un nouveau défi#1



Le temps des légendes prend fin (ou aurait dû déjà prendre fin, mais voilà...), et  il sera bientôt temps de lancer un nouveau défi, alors il est plus que temps pour moi d'écrire ici la fin des histoires dont le début a été raconté, il y a un mois maintenant, à Cáceres. Toutes ces légendes sont situées en Touraine, la région dont je parlais ce jour-là.
Commençons par la légende du Roitelet : Comment ce petit oiseau devint-il roi des animaux ?

Les animaux se réunirent un jour en une grande assemblée sur une  des plus grandes îles de la Loire, pour décider lequel d'entre eux  deviendrait le roi des animaux.  Les plus forts, les plus grands, les plus malins, tous les animaux voulaient le titre. Mais il fut décidé que le roi devait être un oiseau. Pouvant s'élever dans les cieux et survoler tout le pays, il pourrait facilement observer ce qui se passait aux quatre coins de son royaume. C'est ainsi qu'un concours fut organisé. L'oiseau qui s'élèverait le plus haut dans le ciel deviendrait le roi. Tous les oiseaux se rassemblèrent à la pointe de l'île et le départ fut donné, dans une grande envolée de plumes et de couleurs. Rapidement, l'aigle domina la course, car il planait bien au-dessus de toutes les autres espèces. Et l'on entendait déjà le murmure de sa victoire se répandre parmi les animaux, lorsque, soudain, un tout petit oiseau, caché dans l'épaisseur de ses plumes, prit son envol juste au-dessus de lui. C'est de cette façon que l'aigle devint le roi, et le roitelet, le petit roi.

Bravo aux étudiants de Cáceres qui ont deviné, exactement comme la légende le dit, la fin de l'histoire !

12.3.13


Légende de Montargil

La légende veut que lors de la formation du royaume du Portugal, l’Alentejo a été peuplée par nos premiers rois, qui étaient des descendants des chevaliers français.
Les rois, comme récompense de leur victoire, ont donné des terres aux Croisés.
L’un d’eux, qui pouvait être de la ville de Montargis, en France, a jugé bon de vivre dans un village de l’Alentejo,et il a dit «appelez-le Montargil».
Cette version est crédible, puisque près de ce village, à Montalvo du Sor, s’est établie une colonie française.


                                                                                 João Brazão

11.3.13

Une légende de Pâques

Le carême est le temps compris entre le mercredi et le dimanche de Pâques.
C´est une saison de pénitence et de réflexion. Au Portugal, il y a une légende qui raconte que la peur fait que certaines villes se vident à ce moment de l´année.Beaucoup d´histoires de fantômes sont racontées, comme la mule sans tête, ou le prêtre qui marche pendant la nuit. Cela fait qu'à cette période de l'année, les rues sont vides.

 Si un fantôme apparaît, montre ton chapelet et il part.

 Zilene Rocha

26.2.13

¿Te gustan los desafíos? Tu aimes les défis ? Gostam dos desafios?



Pues aquí tenéis el primero: "Cuenta una leyenda popular."
Eh bien, voici le premier : "Raconte une légende populaire."
Vamos proporo primeiro: "Conta uma lenda popular."

También puedes hacer comentarios sobre las leyendas que cuenten tus compañeros.
Tu peux également faire des commentaires sur les légendes racontées par tes camarades.
Também podes fazer comentários sobre as lendas que contem os teus colegas.

Dentro de quince días propondremos el segundo.
Dans quinze jours, nous vous proposerons le deuxième.
Daqui a quinze dias proporemos o segundo.

Esperamos vuestra colaboración.
Nous attendons votre collaboration.
Esperamos a vossa colaboração.

¡Gracias!    Merci !    Obrigado!

18.2.13

Contes et légendes


Demain nous traverserons la frontière, les paysages ne changeront pas, mais nous verrons le jour grandir de chaque côté de la route que j'imagine déjà déserte, nous laisserons derrière nous Malpartida et son musée, nous nous arrêterons à Cáceres... Sur un petit air de France, il y aura quelques contes et légendes. Celle du Roitelet par exemple. À demain...!



12.1.13

Bonjour à tous,
Nous voici donc déjà en 2013. J'espère que l'année a bien commencé pour tous
et qu'elle finira encore mieux en décembre prochain.
En France, le 31 décembre, à minuit, nous trinquons pour la Nouvelle Année, avec une flête de champagne, et ensuite nous réveillonnons, c'est-à-dire que nous nous mettons à table pour un réveillon, un repas de fête. Inutile de vous dire que le soir, à l'heure habituelle du dîner, nous ne mangeons presque rien, pour avoir faim et profiter de bons petits plats.
Avez-vous fêté les Rois le 6 janvier ? Moi, j'ai fait une galette des Rois (pâte feuilletée et crème d'amandes à l'intérieur, hum!!!). C'est mon gendre qui a eu la fève.
Bon, j'espère que nous allons bientôt pouvoir nous rencontrer les uns les autres à Portalegre ou à Cáceres.
En attendant, je vous souhaite encore une très Bonne Année.
   Colette

10.1.13

Bonne Année


       Bonjour!
       Nous sommes les élèves d' Animation Socioculturelle et Assistance Sociale.
       Nous vous souhaitons une bonne année.
       Au Portugal,le jour de l'an, à minuit, nous mangeons les 12 grains de raisin, et nous buvons le champagne.
       Les personnes vont dans la rue voir le feu d'artifice et frappent sur les couvercles des casseroles en signe de joie.